Riposte- Louisa Reid, traduction Clémentine Beauvais
Bayard jeunesse, septembre 2022, 300 pages
Je ne pouvais qu'aimer ce roman en vers libres et d'autant plus traduit par la fabuleuse Clémentine Beauvais.
Lily est victime de harcèlement. Et cela ne s'arrête pas seulement à son établissement scolaire, c'est aussi dans la rue, partout. Son surpoids fait d'elle une proie idéale. Elle a beau se cacher, se faire discrète, ses tortionnaires n'en font qu'une bouchée. Grâce à son père, elle va découvrir la boxe. Sur le ring, elle va en apprendre plus sur elle-même et savoir comment rendre les coups. Mais en trouvera-t-elle la force ?
« Résolutions
répète après moi.
je vais être une fille
qui se relève
de la boue
des égouts
du silence
du rien qui m’attendait,
absence de destinée.
j’ai pris toute ma rage,
et je la mange,
j’en fais quelque chose,
un moi
qui chante
une mélodie
qu’un jour tout le monde entendra.
il y a une révolution en moi :
grondante, géante,
qui m’entraîne en avant,
et j’aime comme elle me cueille,
cette marée,
cette montée de sang
pulsant de volonté.
je vais être une fille
qui se relève
de la boue
des égouts
du silence
du trou qui m’attendait.
je sus une fille
je maîtrise mon destin. »
Riposte est un roman très rythmé, qui se lit d'une traite et va à l'essentiel. Le sujet est épineux et d'actualité, hélas ! Il faut en parler encore et encore et les romans pour ados permettent cela. Il y est aussi question de grossophobie, de relation parent/enfant, de violence. Des thèmes forts, traités de façon poétique, il fallait oser et c'est réussi.