Nathan, août 2019, 378 pages

     Xiomara est une ado qui vit à Harlem avec sa famille. À 15 ans, elle a déjà des formes avantageuses, un peu trop pour elle qui doit surmonter le regard alléchant quotidien des garçons. Xiomara est en souffrance, elle ne peut compter ni sur sa mère très pieuse ni sur son père transparent. Elle n’a d’autre choix que d’encaisser le sexisme, le racisme et autre –isme de femme de couleur. « Je me suis construit une carapace aussi épaisse que moi. » Son seul exutoire est d’écrire pour enfin livrer sa vérité et se libérer.

     Comment ne pas être séduite par cette couverture colorée et cette écriture en vers libres. Stop je suis fan. Clémentine Beauvais a réussi à traduire le texte d’Elizabeth Acevedo à la perfection, nous offrant un bel objet littéraire en jeunesse.

     N’allez pas croire que c’est une poésie légère. Non ! Les thèmes abordés sont durs, francs et bien réels : la sexualité, la religion, la discrimination,… L’autrice nous interpelle sur une histoire pouvant être la nôtre, la vôtre aujourd’hui. Son écriture en vers accentue le contenu, lui donnant du poids et un rythme de lecture soutenu.

     Signé poète X est un roman où les mots changent la vie. Il a ce pouvoir de titiller notre âme pour nous libérer des chaînes de la vie. C’est magique comme la littérature nous transperce et nous libère. Lisez-le, il est beau, bouleversant et lourd de sens.