15 octobre 2022

Riposte- Louisa Reid, traduction Clémentine Beauvais

Bayard jeunesse, septembre 2022, 300 pages   Je ne pouvais qu'aimer ce roman en vers libres et d'autant plus traduit par la fabuleuse Clémentine Beauvais. Lily est victime de harcèlement. Et cela ne s'arrête pas seulement à son établissement scolaire, c'est aussi dans la rue, partout. Son surpoids fait d'elle une proie idéale. Elle a beau se cacher, se faire discrète, ses tortionnaires n'en font qu'une bouchée. Grâce à son père, elle va découvrir la boxe. Sur le ring, elle va en apprendre plus sur elle-même et savoir comment... [Lire la suite]

12 septembre 2020

Un garçon c’est presque rien- Lisa Balavoine

Rageot, août 2020, 256 pages   Rentrer dans une case. Pour Roméo, il en est hors de question. Aux yeux des autres, c’est un être différent, hors catégorie, hors-jeu. Essuyant les moqueries, Roméo préfère jouer la carte de l’invisibilité et observe. Il ne s’attendait pas à faire, un jour, une rencontre qui changera tout.   « Je ne sais pas où est passée ma testostérone, Et je n’ai pas envie de la trouver, Je voudrais juste ne plus entendre, Toutes ces injonctions, Et ne pas avoir à jouer Ce rôle qu’on veut... [Lire la suite]
14 novembre 2019

Swimming pool- Sarah Crossan (traduit par Clémentine Beauvais)

Rageot, 231 pages, mai 2018 Kasienka est polonaise et elle vient d’arriver avec sa Mama à Coventry (Angleterre). Elles y sont venues dans l’espoir de retrouver Tato, le père, enfin c’est surtout la maman qui veut absolument le récupérer. Le point de vue de Kasienka est tout autre. « Je voudrais tant que Mama abandonne.             Qu’elle arrête de me trimbaler avec elle             Comme un dictionnaire... [Lire la suite]